שאלה זו נשאלת לא פעם בלחש או בדלתיים סגורות, שלא בצדק. במקרים רבים, המוסד האקדמי והמנחים האקדמיים ממליצים להיעזר בשירותי עריכה לשונית שונים. אם כי, במקרים אחרים, מוסדות יכולים לאסור את השימוש בשירותים אלו.
חשוב לזכור, שכתיבה אקדמית ומחקרית היא כתיבה השונה במהותה מכתיבת חיבור, מאמר עיתונאי, ספר וכדו'. לכתיבה אקדמית ומחקרית יש כללים מקובלים, ובתוך זה ניתן להצביע על כך שיש חשיבות רבה לכתיבה ממוקדת, בהירה ונטולת שגיאות תחביר וניסוח. גם מי שביצע מחקר לעיתים אינו בעל יכולות כתיבה איכותיות.
מהי עריכה לשונית?
עריכה לשונית, או עריכת תוכן, נעשית בצד פעולת ההגהה. העורך מתמקד בתכנים, במטרת הטקסט, במסר ובמשמעויות העולות ממנו.
במסגרת עריכה לשונית נעשות, בין השאר, הפעולות הבאות:
- ניסוח משפטים בהירים, ברורים, בעלי רצף עקבי והגיוני, שנועדו להחליף עמימות, ערפול, סרבול ואי בהירות.
- בנייה וניסוח מחדש של משפט או פיסקה.
- הקפדה על סדר נכון של המילים במשפט, בהתאם למשמעות או לתוכן הטקסט.
- הקפדה על כללי תחביר נכונים
- הימנעות מטעויות ניסוח ומשמעות
- מחיקה של משפטים / פסקאות הפוגמים בטקסט
- תיקון סתירות בטקסט
- העברה של משפטים או פסקאות למקום מתאים יותר ותיקונם
- הוספת מילות קישור או משפטי קישור
- חלוקה מותאמת לפסקאות
- שימוש באוצר מילים מגוון ובמילים נרדפות
- התאמת כותרות לטקסט
- הימנעות משימוש במילים שאין להן מקום בעבודות אקדמיות
- התאמת המבוא, התקציר והסיכום לתוכן העבודה
- סידור הרשימה הביבליוגרפית
עריכה לשונית בעבודת הדוקטורט:
עבודת דוקטורט הינה כלי של החוקר, באמצעותו הוא מציג את המחקר הכולל אותו ביצע. הוא מציג בעבודתו השערות, תפיסות, תיאוריות, שאלות מחקר וכדו'. הוא חייב להפגין שליטה בעולם התוכן ובנושא הנחקר. לשירותי עריכה מקצועית יש חשיבות מיוחדת, במיוחד כאשר מדובר בכתיבה אקדמית שהיא אינה שפת האם של הדוקטורנט.
באם נותרה התלבטות בסוגיה, ניתן לעשות הקבלה לעריכה לשונית של ספרים:
כיום, כל ספר, פרסום אקדמי וכו' שמחברו מבקש להציג אותו באופן מקצועי ומכובד נעזר בשירותי עריכה לשונית. האם זה מוריד ולו במשהו מערכו? האם הוא הופך להיות פחות משל הכותב עצמו? להיפך, מסמך מוקפד, רהוט, ברור ונטול שגיאות יתקבל בצורה רצינית ומכובדת יותר. מדובר בשרות מקצועי ולגיטימי שנועד, בין היתר, להעלות את איכות הכתיבה.
נקודות מפתח בבחירת עורך לשוני:
- רמה מקצועית וניסיון – יש חשיבות מיוחדת להכרת כללי הכתיבה האקדמית בכלל וכללי כתיבת עבודת דוקטורט, שליטה בכללי הציטוט ושליטה בשפת הכתיבה. כמו כן, עורך לשוני מקצועי בעל ניסיון וברמה מקצועית יקפיד לשנות פסקאות שלמות ולהתאימן במבנה ובאופי הנכונים, לפי הצורך. עורך לשוני טוב מבין את רוח הדברים והמחקר ויודע להציג אותו ע"פ כללי הכתיבה.
- מספר התיקונים שאתם רשאים לבקש – ישנם עורכים/ חברות עריכה שיאפשרו מספר מוגבל של פעמים שהלקוח יכול לבקש מהם לתקן את עבודת הדוקטורט שלו לאחר שהם הגישו אותה בפעם הראשונה.
- אמון – לעורך הלשוני תהיה גישה למחקר עליו עבדתם פרק זמן משמעותי ובמקרים רבים, הוא מהווה רכוש משמעותי עבורכם. על כן כדאי, למצוא עורך לשוני שיש לכם בו אמון ואתם נוטים לסמוך עליו. בנוסף לכך, תהיה לעורך במידה כזו או אחרת יכולת להשפיע על תפיסת הדברים אצל הקורא ולכן יש לכך אף משנה תוקף וחשיבות מיוחדת.
- זמן – חשוב לברר את פרק הזמן הנדרש.
- מחיר – חשוב לברר עלויות השירות בטרם תחילת העבודה ולהגדיר באופן ברור אילו שירותים יכללו בו.
מה דעתך? כדאי להשתמש בעורך לשוני בכתיבת עבודת דוקטורט?
שתף אותנו ואלוהי האקדמיה יהיה איתך לנצח.